FC2ブログ

たけしの挑戦状の歌。

たけしの挑戦状 (作曲:タイトー)

「レインボーアイランド」以来、タイトーのゲームミュージックにハマってまして「あめのしんかいち」の2番を作ろうと思い立ち、クラリスディスクの『Rom Cassette Disc in TAITO vol.2』を購入しました。
そんな訳で、早速既存の1番込みでお送りしましょう!


『雨の新開地』

1.

あなたのためなら どこまでも

ついてゆける わたし

せつないおもいを うたにして

あめふる しんかいち

2.

明日の二人を夢見ても

通り過ぎるあなた

溢れる想い出歌にして

涙の新開地

3.

昨日のことなら忘れても

重ねて来た時間

いつかは必ず振り返る

恋した新開地

4.

あれからどれだけ経ったかと

ふらっと戻ったあなた

止まった時計が動き出す

晴れ空 新開地


演歌なので4番くらいまであった方がいいかな、と作詞してみました。
おかげでちゃんとドラマに「結」を付けられました。
ついでなので、続いて「ねこにゃんたいけん」を。ずっと「ネコニャン体操」だと思っていたのは内緒です。


『ネコニャン体験』

1.

わたしのきもちは いつでもとんでる

それでもなんだか しずんだきもち


2.

恋する想いは 何だか不思議ね

好きとかイマイチ 良く解からない


3.

焼いた魚とか チーズと刺身と

鶏肉大好き 酸っぱい物イヤ


猫を飼ったことはないのでヤホーで調べました(笑)。ラストは「唐辛子イヤ」でも可です。
最後に「おきなわゆんた」です。
「ユンタ」とは沖縄の方言で「結い歌」。労働の場で歌われる自由律の叙事詩です。
よって意味がなくてもOKなので、そのまま触れないでおこうかとも思ったのですが、最後の一節「つんだらかぬしゃまよ」に近い言葉があると知って、無謀にも沖縄方言で詩を組み直そうと思い立ちました。
どちらにしても意味はないのですが、何となく琉球っぽさが増したのではないでしょうか?
沖縄の方言に関しましては下記サイトを参照させていただきました。
https://hougen.ajima.jp/


『沖縄ユンタ』

(原曲)

ほじゃまの かじゃまは あららのら

じゃんがら どんやら ぬけへのへ

なんたら かんたら さけめのめ

つんだら かぬしゃまよ


(方言版)

ボージのアジャナはアビヤーのラー

シカンダ トゥガシチャー ユクシはベー

ナギユン カンカラー サケーのメー

チンダラカヌシャマヨ


(対訳)

ボージ=坊主

アジャナ=あだ名

アビヤー=よく喋る者

ラ―=甥

シカンダ=驚いた

トゥガシチャー=おにひとで

ユクシ=嘘

ベー=嫌だ

ナギユン=投げる

カンカラー=空き缶

サケ―=境界

メ―=前

チンダラカヌシャマヨ=可愛い美しい人よ
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

○○○/零王丸

Author:○○○/零王丸

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
QRコード
QR